Hugo Francisco Bauza
La Nación.com.
Pigs es la voz con la que los ingleses designan a los
cerdos, pero es también la voz con la que gente de los países hoy
económicamente fuertes de Europa designan a los económicamente débiles.
En este último caso, si bien PIGS es el acrónimo o suma de iniciales de
Portugal, Irlanda, Grecia y España (en su denominación británica, Spain
), por efecto de la homonimia implica una remisión innegable a esos
animales; a esas cuatro letras hoy añaden otra "i", en alusión a Italia,
atenazada también por la crisis económica.
Sorprende, provoca estupor y duele que en prestigiosos
periódicos europeos, en conversaciones de todos los días e, incluso, en
ambientes universitarios -lo he escuchado en la prestigiosa Sorbonne- se
hable lisa y llanamente de los pigs (cerdos), en alusión a
esas naciones que financieramente atraviesan momentos difíciles. ¿Cómo
es posible que países como Alemania o Francia, que tanto deben a Grecia,
puedan referirse, por ejemplo, a la Hélade con un apelativo que suena
infamante? Es algo grave y también es señal de que ignoran su pasado y,
ciertamente, sus raíces.
En la República de Platón, en el diálogo entre
Glaucón y Sócrates, luego de la descripción de una ciudad ideal regida
por el orden, el hermano del filósofo de la Academia pregunta al
maestro: "Si tuvieras que preparar, Sócrates, una ciudad de cerdos,
¿dispondrías de otros alimentos que los ya citados?". Resulta grosera,
aunque gráfica, la referencia a la hyôn pólis, "ciudad de cerdos", vertida en el citado tratado para aludir, metafóricamente, a ciudades gobernadas por la anarquía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario