Traducción: Christine Lewis Carroll
Un informe realizado por la Seattle to Brussels Network desmitifica
los presuntos beneficios económicos del tratado TTIP y pone al
descubierto cómo éste podría perjudicar al medio ambiente y a la
economía a los dos lados del Atlántico.
Resumen ejecutivo
En el verano de 2013 se iniciaron conversaciones entre la Unión
Europea y Estados Unidos sobre una Asociación Transatlántica de Comercio
e Inversión (TTIP por sus siglas en inglés) a la vez que muchos
dirigentes comerciales y políticos saludaban el acuerdo como el santo
remedio contra la difícil recuperación económica que incide en ambos
lados del Atlántico. La consolidación de las relaciones comerciales
entre los dos socios en un solo mercado transatlántico se ha vendido a
los ciudadanos estadounidenses y europeos como un vehículo poderoso para
estimular el crecimiento económico y algunos de sus defensores
predecían hasta un uno por ciento de incremento del PIB. Los
funcionarios de Estados Unidos y la Unión Europea insisten en que la
eliminación de los aranceles a la importación y la armonización
reglamentaria a los dos lados del Atlántico incrementarán el comercio
entre las dos regiones, lo que creará millones de nuevos empleos.
Sin embargo, como sugiere este análisis preliminar de las
implicaciones geopolíticas, medioambientales y socioeconómicas de un
acuerdo comercial transatlántico, no sólo se ha colocado en el lugar
equivocado la fe en la liberalización y la desregulación comerciales –lo
que caracteriza las negociaciones actuales–, sino que también se han
juzgado mal los beneficios económicos pronosticados a la vez que se han
minimizado –cuando no ignorado– los riesgos más amplios......
No hay comentarios:
Publicar un comentario